Sunday, September 28, 2008

Korean Food 102

Dishes, that is, not a course number. This week's Joongang Daily reported that Agriculture Ministry will unify the English names of 102 Korean dishes. Since I know everyone has been waiting for this, I wrote to the reporter, and was sent a list of these 102 foods and their new names.

I apologize for the poor formatting. I had hoped to get a link to the government's website, instead all I got was an MS Word file. I was going to format it myself into a simple HTML table, but I ran into problems. Normal text filtering and processing utilities (grep, sed, head, tail, sort, etc...) don't work well with Korean (unicode) text. At least the simple versions I have on my PC don't. I was able to convert "text to table" in Word, then after a little simple editing, save it as an HTML file. But it's ugly. Sorry.

I was too busy formatting, and haven't studied the list closely. A couple of things did jump out at me, however. Changing "Fermented Soy Bean Paste Soup" to just "Soy Bean Paste Soup" is a step in the right direction. I also noted that The Stumbling Mother's favorite Korean dish, "salted pollack intestines", didn't make the list.

BTW, I did search for this list on the Korean Agriculture Ministry's English Language website. Unlike some English language websites of Korean organizations, this one seemed reasonably up-to-date (Latest news was 2 Sep, less than 1 month old). While I didn't see the list of 102 foods, there were some interesting pages on a few main Korean foods (look under the "Seasoning & Style of Korean Food" tab).

Speaking of Korean foods, I've always relied on this webpage for a fairly comprehensive list of Korean dishes and a description of each. Many of the entries have accompanying photos, and there is an attempt to guage the spiciness of each dish. I don't think there are 100 dishes, but well over 50 it looks like (I'm too lazy to count them).

1 comment:

Rick said...

Hi!

My name is Rick.

I've looked around your blog and enjoyed your wonderful writings.
I'm running a website related with Korea and English.
There we have a section named 'English Bloggers'.
This section introduces bloggers' articles with their blogs URLs.
You can post one of your favorite essays with your blog name and URL, by yourself, or by asking me.
I bet it'll help your blog to be visited by more readers who want to enjoy reading wonderful writings, if you want.
If you have interest, please visit www.KoreanESL.com or email me.
No registration required.


Thanks!

Rick Park(info@koreanesl.com)